Mencoder vous permet de convertir du MKV en AVI très facilement en ligne de commande. Selon le contenu du MKV, vous pourrez sélectionner la langue ou les sous-titres souhaités.